Main de femme, main protectrice et pour dissiper quelques idées reçues sur la main de Fatima

 La main de Fatima, ou de fatma, et le nom français donné à la Khomsa, terme autant hébreu qu'arabe. Le nom de Khomsa est à rapprocher du mot Khamsa qui signifie en arabe, "cinq", ce qui renvoie aux doigts de la main. La main de Fatima est associée au monde arabe, même si celle-ci n’est pas mentionné dans le Coran. Fatima est le nom de la fille du prophète Mohamed mais cela ne veut pas dire que la main de Fatima soit un symbole religieux. C'est en fait une variante datant de l’époque coloniale. Les Européens, dont l’oreille n’était pas accoutumée à l’alternance des voyelles brèves et longues de la langue arabe, prononçaient « fatma «  au lieu de « Fatima ».

Lithographie d'une Khomsa ou Hamsa juive de David Yohanan avec une inscription en hébraique:
​
"Que l'Eternel te bénisse, et qu'il te garde. 
Que l'Eternel fasse reluire sa face sur toi,
et qu'il t'accorde sa grace...
Que l'Eternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix."